教大家讲粤语

Halloween是鬼佬节日,奉旨讲讲粤语中的“鬼”字。“鬼”字在粤语中几乎是万能的,它可以是“非常”的意思,可以纯碎的助词,可以指代某种典型人物。而“鬼”字通常形容生人,有时又形容灵异现象,有时又可以用来制造反差感。“鬼”字在广东人的日常生活中用处极多,令到粤语人的对谈生动超多!

教大家讲粤语(粤语课堂唔识冇)(1)

温柔贝尔(左)

贴地型广女,讲嘢超多地道广州话,犹如榕树头阿公。

大丸贝尔(右)

近似港女型广女,最爱用高八度声线拆天式倾偈。

见鬼要惊青

惊青 geng1 ceng1

广东人爱用“惊青”形容害怕或者惊慌的状态。“惊青”出自舞狮。舞狮是有一个环节叫“采青”,“青”是挂在门楣上绑住利是的生菜。舞狮采青的时候,要做望青、惊青和试青等一列动作。其中的“惊青”代表狮子初见青,要表现出惊慌失措的样子。

​发蹄腾 faat3 ti tang4

广东话有港式词语是由英文翻译过来,“发蹄腾”也是其中之一。它是英文“frightened”的音译,意思是非常惊恐,不止所粗的意思。“发蹄腾”的正写如何,坊间说法不一。它的粤语发音,“蹄”字应读成“ti”。

​慌失失 fong1 sat1 sat1

根据字面意思,“慌”指惊慌、恐惧不安;“失”则是失去常态的意思。后尾的两个“失”字,是粤语中形容词使用叠字的常见形态,令词语更生动,说起身也更有韵律感。与“惊青”比较,“慌失失”的惊慌程度更高。

鬼字做开头

鬼拍后尾枕 gwai2 paak3 hau6 mei5 zam2

港剧中经常出现的广东话俗语“鬼拍后尾枕”,指一个人好似被鬼魂拍了一下后脑,不知为何真说话即刻冲口而出,想被施了法术。这里的“鬼”代表着一种神秘的力量,是鬼魂会拥有的力量,广东人认为信则有不信则无。

​鬼食泥 gwai2 sik6 nai4

广东地区流传的一个传说,话有一只穷鬼没有生人为它烧香,它没东西吃,只好吃泥。而泥又实在太过难吃,要在口中一直咀嚼,一路还发出“依依哦哦”的声音。引申出来,“鬼食泥”就是指一个人说话喃喃自语,喋喋不休,含糊不清。

​鬼火咁靓 gwai2 fo2 gam1 leng3

广东话“鬼”指“非常”,广东人用得非常多。“鬼火咁靓”即是非常漂亮。其中的“鬼火”并没有特别意义,省略了“鬼”字变成“鬼咁靓”意思一样,但加了“火”字,整个词语更加灵动。

鬼字形容人

吊靴鬼 diu3 hoe1 gwai2

用“鬼”去形容人,会令词语的贬义性质更进一步。一只鬼名,可以当成是某种人的典型。“吊靴鬼” 本来是形容喜欢跟在行人尾后的鬼,被跟随的人通常都能感觉到它的存在,但回头一看,它又即刻消失得无影无踪。

​屎窟鬼 si2 fat1 gwai2

“屎窟鬼”最广为流传的意思就是指一个人做人十分没有原则,最爱见风使舵,见人讲人话见鬼讲鬼话;另一种说法就是形容一些人说话出尔反尔,或者做事鬼鬼祟祟;第三种说法就是形容同性恋者,这个说法非常没有礼貌,大家不要乱用。

​哗鬼 waa1 gwai2

“哗”是喧哗,吵闹的意思。“哗鬼”就纯指喜爱吵闹,过分调皮的顽童或是年轻人。不过“哗鬼”通常会用作褒义,是家长看到小孩子在吵闹,嘴上随便骂一骂的用词,实则觉得他们很可爱。例如是农夫的节目《哗鬼上学去》。

好了,今天的粤语课堂到此为止,

落堂!

举报

上一篇

正能量句子励志短句子

下一篇

美味鸡翅的9种做法
相关推荐
纯牛奶早上喝好还是晚上喝营养
中国安姓是波斯人后裔吗
祭奠屋子供品摆放法
一以贯之的意思是什么
郑秀妍私下少女时代
鞋绳子打结方法
评论(0)
游客的头像
表情
全部评论 只看作者
最新热门
  1. 暂时还没有评论哦